1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Епизоди 7 и 8 съдържат графични сцени.
2
00:00:08,240 --> 00:00:11,680
Препоръчва се повишено внимание, особено за тези
които са били в извънредни ситуации.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,080
Основната сюжетна линия ще остане ясна
за тези, които изберат да продължат
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
със следващите епизоди.
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,760
{\an8}7 ОКТОМВРИ 2023 г. ПЛИК ЗА ГАЗА, 3:00 ч.
6
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
[околни нощни звуци]
7
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
[телефонът вибрира]
8
00:00:31,520 --> 00:00:32,400
ОФИС
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
здравей
10
00:00:44,320 --> 00:00:46,240
да какво има
11
00:00:49,440 --> 00:00:51,280
сигурен ли си Това от сега ли е?
12
00:00:53,640 --> 00:00:54,600
разбирам
13
00:00:56,440 --> 00:00:57,280
Добре.
14
00:01:01,000 --> 00:01:02,040
Да разбирам.
15
00:01:03,240 --> 00:01:05,320
Добре, ще се приготвя и ще тръгвам.
16
00:01:05,400 --> 00:01:07,400
[Ели пуска кран в банята]
17
00:01:20,120 --> 00:01:21,280
Кой беше това?
18
00:01:24,640 --> 00:01:25,480
Дана.
19
00:01:27,720 --> 00:01:29,800
Какво има тя против празниците?
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,880
Какво е? Какво искаше?
21
00:01:32,960 --> 00:01:34,840
Не, нищо, има някои...
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,600
индикация.
23
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
ще отидем…
24
00:01:41,720 --> 00:01:42,560
ще проверим…
25
00:01:43,080 --> 00:01:44,040
ще се върнем
26
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
- Все пак колко е часът?
-Три.
27
00:01:50,200 --> 00:01:51,560
тук Върни се да спиш.
28
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
Ще отида да ти направя кафе.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
[сигнал за получено съобщение]
30
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Благодаря, скъпа.
31
00:02:08,320 --> 00:02:10,600
Имал съм го. Колко пъти ги питах
32
00:02:10,680 --> 00:02:12,920
да прибера тортата
преди да си легнат?
33
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
Омръзна ми да им бъда прислужница.
34
00:02:15,800 --> 00:02:18,640
Сега ми идва да ги събудя
да почисти цялата къща.
35
00:02:19,120 --> 00:02:20,160
[Ели се смее]
36
00:02:21,000 --> 00:02:21,840
Кое е смешното?
37
00:02:23,680 --> 00:02:25,400
Ти си сладък, когато се ядосаш.
38
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
- Смешно е.
- Добре, не започвай.
39
00:02:29,400 --> 00:02:33,560
окей аз отивам ще се върна скоро,
ще направим поименна проверка на цялата къща...
40
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
няма нужда да изпращате децата
в интернат, става ли?
41
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Върни се да спиш.
42
00:02:49,000 --> 00:02:50,040
Ели…
43
00:02:54,200 --> 00:02:55,080
Каквото и да е.
44
00:02:56,400 --> 00:02:57,880
Аз съм боклукът, нали?
45
00:03:03,240 --> 00:03:05,240
[околни нощни звуци]
46
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
[танцова музика свири слабо в далечината]
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
[оптимистична музика се възпроизвежда през стерео]
48
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
Бу!
49
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
[Арабски] Проклет да си.
от къде дойде
50
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
какво правиш тук
51
00:03:48,960 --> 00:03:51,200
Казахме, че ще приключим
изграждането на беседката днес, нали?
52
00:03:51,760 --> 00:03:53,640
-Сериозно?
- Хайде, Юсеф.
53
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
Ти си луд? знаеш ли колко е часът
54
00:03:55,760 --> 00:03:56,800
[на иврит] Шегувам се.
55
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
ти си идиот
56
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
Както и да е, имам нещо на работа.
57
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
По-добре ми помогни да свърша това
когато се върна.
58
00:04:04,360 --> 00:04:07,320
Трябва да завършим това,
иначе Хагит ще ме изгони.
59
00:04:08,480 --> 00:04:09,640
Заспивай, върви.
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,520
Върви или ще кажа на баща ти
какво правиш. лягай си
61
00:04:13,040 --> 00:04:14,360
Добре, ще се видим.
62
00:04:16,920 --> 00:04:18,920
[оптимистична музика се възпроизвежда през стереоуредбата на колата]
63
00:04:26,520 --> 00:04:31,800
♪ Кой би повярвал, че аз от всички хора ♪
64
00:04:31,880 --> 00:04:37,520
♪ Ще свърши ли по този начин? ♪
65
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
♪ Малкото изкушение
Това стана огромно и... ♪
66
00:04:52,480 --> 00:04:57,520
{\an8}ЗОНА ЗА РЕГИСТРАЦИЯ, "ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ТЕКИЛА",
ПЛИК ГАЗА
67
00:04:59,280 --> 00:05:04,760
♪ Свърши преди дори да започна... ♪
68
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
-Какво има, човече?
-Здрасти как си
69
00:05:09,760 --> 00:05:11,080
Добре, благодаря, ти?
70
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
-Какво има, Хананел?
-Добре.
71
00:05:14,440 --> 00:05:16,720
Елияху! какво има
72
00:05:17,720 --> 00:05:21,440
Дана не съжалява старите хора?
Нечовешко е да ви викам.
73
00:05:21,520 --> 00:05:25,320
Извикаха ме да ти сменя памперса.
Чух, че имаш инциденти.
74
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
Е, какво става?
75
00:05:29,120 --> 00:05:30,800
Марчиано означава бизнес.
76
00:05:31,400 --> 00:05:32,840
Добре, моля за внимание.
77
00:05:32,920 --> 00:05:34,280
Ще се разделим на отбори.
78
00:05:34,360 --> 00:05:36,840
Някои ще вземат оградата,
някои ще отидат в кибуците.
79
00:05:37,960 --> 00:05:40,840
Нещата със SIM картите може да са
опити за проникване,
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
отвличане… Ние не искаме това.
81
00:05:44,000 --> 00:05:47,280
Бъдете нащрек.
Ако има съмнение, няма съмнение. да
82
00:05:47,360 --> 00:05:48,560
[Тълпа] Да!
83
00:05:49,720 --> 00:05:51,920
[тихо бърборене по радиото]
84
00:05:56,080 --> 00:05:57,680
Гепард, това е 42.
85
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
Давай напред 42.
86
00:06:01,560 --> 00:06:03,520
На позиция сме.
87
00:06:04,960 --> 00:06:06,040
Копирай. Бъдете нащрек.
88
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
копие.
89
00:06:10,480 --> 00:06:11,320
Копие, край.
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
[Данино] Какво мислиш?
91
00:06:14,400 --> 00:06:15,280
Изглежда тихо.
92
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
[Danino] Твърде тихо?
93
00:06:17,640 --> 00:06:18,480
аз не знам
94
00:06:21,200 --> 00:06:22,040
Ханан…
95
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
виждаш ли нещо
96
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Тихо е.
97
00:06:28,000 --> 00:06:29,680
Те спят дълбоко в Газа.
98
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
[тиха провинциална атмосфера]
99
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
[пее петел в далечината]
100
00:07:21,600 --> 00:07:24,200
[тихо бърборене по радиото]
101
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
[вятърът духа леко]
102
00:07:39,120 --> 00:07:41,040
Гепард, това е 42.
103
00:07:41,120 --> 00:07:42,360
Приключваме.
104
00:07:42,440 --> 00:07:43,480
Разбрано, 42.
105
00:07:45,440 --> 00:07:47,400
[приглушено бърборене]
106
00:07:48,840 --> 00:07:50,600
Хайде, Данино. да вървим
107
00:07:50,680 --> 00:07:54,000
[ракети изстрелват на разстояние]
108
00:07:55,720 --> 00:07:57,840
[сирените звънят]
109
00:07:59,200 --> 00:08:00,440
Бягай, бързо!
110
00:08:00,520 --> 00:08:02,160
-[голяма експлозия]
-[Ели] Слез долу!
111
00:08:04,600 --> 00:08:06,280
[експлозии отгоре]
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,600
-[звуци на аларма]
-[телефонът вибрира]
113
00:08:10,680 --> 00:08:14,480
Червена тревога.
114
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Либи, сирена.
115
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Либи.
116
00:08:22,360 --> 00:08:23,880
Към сейфа, сега.
117
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
какво? Това е гадно…
118
00:08:32,640 --> 00:08:34,040
[огромни удари от разстояние]
119
00:08:40,000 --> 00:08:41,760
Раздвижи се, дебелако, направи малко място.
120
00:08:41,840 --> 00:08:43,400
Какво правиш, идиот?
121
00:08:43,480 --> 00:08:44,880
[приглушени звуци от удар]
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,080
Какво им става днес?
123
00:08:54,040 --> 00:08:57,240
-[изстрелване на ракети на разстояние]
-[коне цвилят в беда]
124
00:08:57,320 --> 00:08:59,320
[огромна експлозия наблизо]
125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
[още експлозии наблизо]
126
00:09:06,560 --> 00:09:08,320
[ракети летят отгоре]
127
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
[огромна експлозия]
128
00:09:16,840 --> 00:09:18,880
-Дорон?
-Гали, какво има?
129
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
Нищо, защо? Случило ли се е нещо?
130
00:09:21,000 --> 00:09:23,120
-Това сирена ли е?
- Влез в сейфа.
131
00:09:23,200 --> 00:09:24,800
[Гали се изкашля]
Добре.
132
00:09:25,760 --> 00:09:27,760
[експлозии отгоре]
133
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
[много изстрелвания на ракети]
134
00:09:32,520 --> 00:09:34,560
[експлозии наблизо]
135
00:09:34,640 --> 00:09:36,760
[без отговор тон на звънене]
136
00:09:36,840 --> 00:09:38,840
Какво е това лайно? Какъв е този бараж?
137
00:09:42,880 --> 00:09:44,320
[приглушено звънене на телефона]
138
00:09:44,400 --> 00:09:45,240
мамо?
139
00:09:46,360 --> 00:09:47,400
Мамо, твоят телефон.
140
00:09:49,200 --> 00:09:52,040
да аз ще го взема Сигурно е Ели.
веднага се връщам
141
00:09:55,560 --> 00:09:58,320
[телефонът продължава да звъни]
142
00:09:59,680 --> 00:10:05,840
[телефонът продължава да звъни]
143
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
-Хей, Стив, какво има?
-[Стив] Добро утро.
144
00:10:09,840 --> 00:10:11,280
[сирената звъни]
145
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Страхотно събуждане, а?
146
00:10:13,040 --> 00:10:15,480
-[Хагит] Не спира.
-Как си, добре си?
147
00:10:15,560 --> 00:10:17,560
-[Стив] Либи и Бен с теб?
- да
148
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
-[Стив] Добре.
-Къде си
149
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
[Стив] В Мошав,
проверявам Анат и Майкъл.
150
00:10:21,920 --> 00:10:24,920
Кажете на Ели да спре да слуша обажданията ми.
Той заспал ли е?
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,320
- Той е навън.
-[Стив] Излязъл?
152
00:10:26,400 --> 00:10:29,560
[Стив] Какво прави той?
Работите върху беседката? Какъв идиот.
153
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
Не, те бяха извикани през нощта.
Имаше сигнал.
154
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
разбирам
155
00:10:34,600 --> 00:10:35,640
[Хагит] Ммм хмм.
156
00:10:36,200 --> 00:10:37,040
добре де...
157
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Кажете здравей на децата...
158
00:10:40,160 --> 00:10:42,560
-[Стив] Ще се опитам да се свържа с него по-късно. чао
-Добре.
159
00:10:42,640 --> 00:10:43,600
чао
160
00:10:45,360 --> 00:10:46,400
Стив казва здрасти.
161
00:10:48,560 --> 00:10:50,560
[тиха атмосфера]
162
00:11:00,880 --> 00:11:02,120
[куче лае наблизо]
163
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
хей
164
00:11:07,240 --> 00:11:09,880
какво правиш тук
случи ли се нещо
165
00:11:10,640 --> 00:11:11,920
Ъъъ… Мога ли?
166
00:11:21,800 --> 00:11:22,640
сама ли си
167
00:11:22,720 --> 00:11:23,560
[Анат въздиша]
168
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Какво става, Стив?
169
00:11:26,920 --> 00:11:30,200
-Нещо на юг, сирени...
-Не тук.
170
00:11:31,480 --> 00:11:34,360
-Защо си тук?
-Къде е Майкъл? заспал ли е
171
00:11:35,000 --> 00:11:37,560
Той е при майка ми.
Стив, какво правиш тук?
172
00:11:37,640 --> 00:11:40,160
Събота сутрин е,
приключихме с този разговор!
173
00:11:41,760 --> 00:11:43,400
Притеснявам се за теб, това е всичко.
174
00:11:43,480 --> 00:11:45,760
Да, заради сирените на юг?
моля...
175
00:11:49,440 --> 00:11:51,760
Добре, сега ме събудихте.
Искаш ли едно кафе
176
00:11:53,160 --> 00:11:54,000
добре
177
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
[звънят приглушени сирени]
178
00:12:02,520 --> 00:12:04,720
-[телефонът звъни]
-[ракети летят отгоре]
179
00:12:04,800 --> 00:12:07,760
[Дана] Станции на Пантера,
имаме турски конник.
180
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Турски конник.
181
00:12:09,880 --> 00:12:12,440
Бариерна инфилтрация,
координатна точка 107.
182
00:12:13,160 --> 00:12:15,880
Гепард, това е 42,
можем да стигнем до мястото.
183
00:12:15,960 --> 00:12:18,120
Копие, 42, докладвай, когато си там.
184
00:12:18,200 --> 00:12:20,080
Към превозното средство, да вървим!
185
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
[приглушени експлозии в далечината]
186
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
[сирената звъни]
187
00:12:26,920 --> 00:12:28,600
[ангажиран тон на телефона]
188
00:12:34,800 --> 00:12:35,640
Линията е заета.
189
00:12:38,840 --> 00:12:42,520
Гепард, скоро ще пристигнем.
Някаква актуализация?
190
00:12:42,600 --> 00:12:45,560
[Дана] Има проникване.
Наблюдението е изключено.
191
00:12:45,640 --> 00:12:47,720
-Нямам подробности.
- Бъдете подготвени.
192
00:12:47,800 --> 00:12:50,600
[двигателят на микробуса се върти интензивно]
193
00:12:52,840 --> 00:12:55,720
[стрелба и експлозии наблизо]
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,920
Виж ги, по дяволите!
195
00:13:03,680 --> 00:13:05,480
Тези копелета се удариха в оградата!
196
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
[Eli] Пригответе се за разтоварване!
197
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
[Ели] RPG!
198
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
тръгвай!
199
00:13:32,200 --> 00:13:33,040
Презареждане!
200
00:13:40,560 --> 00:13:42,320
- Ханан падна!
- Върви при него!
201
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Презареждане!
202
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
Мамка му, тук падат ракети, брато.
Не мога да се свържа с Ели.
203
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Дорон] Трябва да отидем там.
204
00:14:05,800 --> 00:14:08,680
Уау, Рамбо, успокой се.
Какво имаш предвид "отидете там"?
205
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
[Стив] Целият IDF ще бъде там.
Те не се нуждаят от нас, старите.
206
00:14:11,720 --> 00:14:15,200
{\an8}[Стив] Говорих с Хагит.
Те са добре, децата са добре.
207
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
{\an8}[Стив] Батерията му вероятно е изтощена.
Грижете се за конете, всичко е наред.
208
00:14:20,080 --> 00:14:21,040
Включете телевизора.
209
00:14:27,640 --> 00:14:28,480
какво?
210
00:14:31,680 --> 00:14:36,680
Получаваме доклади и изображения
от жители на Сдерот, които са видели
211
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
терористи в камиони в града.
212
00:14:39,400 --> 00:14:40,520
мамка му
213
00:14:40,600 --> 00:14:45,560
Отново вътре в града.
Също така току-що получихме запис от камера...
214
00:14:45,640 --> 00:14:47,160
Трябва да стигнем до там.
215
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
какво искаш да кажеш
216
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
Хагит и децата са сами там.
217
00:14:54,040 --> 00:14:57,560
[експлозии наблизо]
218
00:14:59,320 --> 00:15:01,080
[сирените звънят]
219
00:15:06,960 --> 00:15:10,400
Продължават сирените в южните градове
и други области...
220
00:15:11,120 --> 00:15:12,320
Стив…
221
00:15:13,320 --> 00:15:15,840
върни се бързо,
може би ще имаме време за обяд?
222
00:15:17,040 --> 00:15:20,520
Жителите на Сдерот и съседните градове
са поръчани
223
00:15:20,600 --> 00:15:24,360
да останете на закрито, да заключите вратите и...
224
00:15:24,440 --> 00:15:27,560
-[изстрели летят наблизо]
- Остани с мен, Ханан! Остани с мен!
225
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Елияху, все още се изливат!
226
00:15:37,120 --> 00:15:38,080
Гепард!
227
00:15:38,160 --> 00:15:41,600
-Това е 42. Аз съм в точка 107!
-[стрелба с тежки картечници]
228
00:15:41,680 --> 00:15:45,560
Десетки терористи проникват!
Ние сме под силен огън!
229
00:15:45,640 --> 00:15:49,480
Имам един ранен.
Имам нужда от евакуация и подкрепление!
230
00:15:49,560 --> 00:15:51,840
Спешно! Евакуация и резервно копие!
231
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
Ели, по цялата ивица е.
232
00:15:53,800 --> 00:15:58,320
-Какво имаш предвид цялата лента?
-Имаме 30 известни инфилтрации.
233
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Не само близо до вас. Трябва да се отдръпнеш.
234
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Нямам достатъчно хора, Ели.
Отидете в кибуците.
235
00:16:06,040 --> 00:16:07,720
[Ели] Дана!
236
00:16:08,240 --> 00:16:10,640
[компютърни игри звуци от телефон]
237
00:16:10,720 --> 00:16:11,800
[приглушена картечна стрелба]
238
00:16:13,360 --> 00:16:14,200
Какво беше това?
239
00:16:15,480 --> 00:16:16,560
чухте ли това
240
00:16:17,200 --> 00:16:18,760
[приглушена картечна стрелба]
241
00:16:18,840 --> 00:16:21,640
- Звучи като стрелба.
- Всичко е наред. Вероятно е армията.
242
00:16:21,720 --> 00:16:24,240
- През оградата.
- По кого стрелят?
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,720
-Къде е Ели?
-какво правиш
244
00:16:27,800 --> 00:16:30,360
-Жаден съм.
- Остани тук, аз ще отида.
245
00:16:31,640 --> 00:16:32,720
Една секунда, скъпа.
246
00:16:33,640 --> 00:16:36,320
-Мамо, вземи малко закуски.
-Добре.
247
00:16:39,920 --> 00:16:41,920
[приглушени бойни звуци]
248
00:16:43,280 --> 00:16:48,280
-[телефонът звъни]
-[куче лае отвън]
249
00:16:49,280 --> 00:16:51,800
-Скъпа, момчета добре ли сте?
-Какво става?
250
00:16:51,880 --> 00:16:54,800
- Сирените.
-Добре ли си? Не си вдигнал по-рано.
251
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
Нямах телефона си.
Къде…? Какъв е този шум?
252
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
Слушай! Останете в сейфа.
Вземете вода и храна.
253
00:17:01,160 --> 00:17:04,040
Заключете се, докато дойда.
254
00:17:04,120 --> 00:17:07,280
-Какво става? Плашиш ме.
- Инфилтрация.
255
00:17:07,360 --> 00:17:10,240
Влез в сейфа,
не отваряйте вратата на никого!
256
00:17:10,320 --> 00:17:12,320
[чука на вратата]
257
00:17:12,400 --> 00:17:14,920
-[Ели] Скъпа, там ли си?
-[агресивно чукане на вратата]
258
00:17:15,000 --> 00:17:17,520
- Някой е на вратата.
- Влизай в сейфа, веднага!
259
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
-Хагит, Юсеф е.
- Юсеф е. влизай!
260
00:17:21,480 --> 00:17:22,560
Ти ме изплаши.
261
00:17:22,640 --> 00:17:27,080
- Съжалявам, дойдох да проверя дали си добре.
-Ели, ще говорим с теб по-късно.
262
00:17:27,160 --> 00:17:29,440
Добре, влез в сейфа.
263
00:17:29,960 --> 00:17:33,600
Червена тревога.
264
00:17:38,000 --> 00:17:39,640
[мъже викат наблизо]
265
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
[картечна стрелба наблизо]
266
00:17:46,040 --> 00:17:48,120
[Войник] Тук, момчета! тук!
267
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
[сирената звъни]
268
00:17:50,440 --> 00:17:52,320
[експлозии и стрелба наблизо]
269
00:17:52,400 --> 00:17:54,360
[войници крещят]
270
00:17:59,120 --> 00:18:00,160
[Дорон] Ели, къде си?
271
00:18:00,240 --> 00:18:03,000
-[Ели] Стигнете до Хагит!
-Хагит? защо къде си
272
00:18:03,080 --> 00:18:05,880
[Ели] Слушай.
Аз съм с Текиладо оградата.
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,120
Тук сме във война!
274
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
Хагит е сама с децата!
275
00:18:09,400 --> 00:18:12,760
Терористи има навсякъде!
Трябва да стигнеш до нея!
276
00:18:12,840 --> 00:18:14,960
Добре, тръгвам, не се притеснявай.
277
00:18:15,040 --> 00:18:17,920
[Ели] Доверявам ти се, Дорон.
Ще се срещнем там.
278
00:18:18,000 --> 00:18:19,080
Чао братко
279
00:18:20,000 --> 00:18:21,520
Хайде, да се дръпнем!
280
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Данино, помогни ми с него.
281
00:18:27,840 --> 00:18:28,680
да вървим
282
00:18:30,200 --> 00:18:32,600
Да вървим, RPG, да вървим!
283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
[сигнал за получено съобщение]
284
00:18:40,880 --> 00:18:42,240
Боже мой
285
00:18:43,160 --> 00:18:44,000
какво стана
286
00:18:44,080 --> 00:18:48,520
Рони на Ела написа, че има терористи
извън къщата им.
287
00:18:48,600 --> 00:18:52,120
Добре, това е Рони, тя обича драмата.
Всичко е наред.
288
00:18:52,200 --> 00:18:55,120
Тя е истерична, не се паникьосвайте.
Вероятно е армията.
289
00:18:55,200 --> 00:18:56,760
За какво е ножът?
290
00:18:58,600 --> 00:19:00,160
Няма причина, просто…
291
00:19:00,240 --> 00:19:03,160
- Проверете камерата.
-Всичко е наред. Няма нужда.
292
00:19:03,240 --> 00:19:04,800
- Всичко е наред.
- Провери го.
293
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
- Либи, всичко е наред!
- Проверете камерите.
294
00:19:14,760 --> 00:19:15,640
Ето, скъпа.
295
00:19:17,480 --> 00:19:19,080
виждаш ли Там няма нищо.
296
00:19:23,360 --> 00:19:24,200
Хагит.
297
00:19:24,280 --> 00:19:25,880
[приглушена експлозия]
298
00:19:25,960 --> 00:19:27,200
Видях и хора.
299
00:19:27,280 --> 00:19:30,400
Мислех, че са войници
заради униформите,
300
00:19:30,480 --> 00:19:32,320
но може и да са терористи.
301
00:19:32,400 --> 00:19:35,880
Трябва да излезем. Не е безопасно.
Трябва да напуснем кибуца.
302
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
Накъде? какво става с теб
303
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
всичко е наред Не изпадайте в паника.
304
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
[приглушена картечна стрелба]
305
00:19:45,480 --> 00:19:49,240
[приглушени гласове говорят арабски]
306
00:19:49,320 --> 00:19:51,480
кой е това Какво казват?
307
00:19:51,560 --> 00:19:53,000
[приглушена картечна стрелба]
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
Какво казват?
309
00:19:57,160 --> 00:19:59,360
„Изгорете ги“.
310
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
Искат да запалят къщата на съседите.
311
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[атмосферна музика се издига]
312
00:20:10,280 --> 00:20:13,600
[високо звънене]
313
00:20:21,680 --> 00:20:22,840
ааа
314
00:20:28,320 --> 00:20:30,320
[високото звънене се усилва]
315
00:20:30,400 --> 00:20:32,560
[приглушени звуци на война]
316
00:20:32,640 --> 00:20:33,760
[Войник] Давай!
317
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
[приглушени гласове крещят]
318
00:20:40,680 --> 00:20:42,680
[издига се замислена музика]
319
00:20:52,720 --> 00:20:58,160
[приглушени далечни експлозии]
320
00:21:11,280 --> 00:21:12,680
Честит празник, а?
321
00:21:15,880 --> 00:21:20,280
Отиваме в офиса, вземаме ключове,
на входа има превозни средства.
322
00:21:20,360 --> 00:21:23,040
какво говориш
Те са отвън!
323
00:21:23,120 --> 00:21:25,400
Как можем да се измъкнем? успокой се
324
00:21:25,480 --> 00:21:27,600
-Слушай, не можем да останем!
-Няма начин.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,000
Мамо, виж Бен!
326
00:21:30,200 --> 00:21:31,040
скъпа...
327
00:21:32,200 --> 00:21:34,960
Скъпа, погледни ме.
328
00:21:35,040 --> 00:21:37,200
Дишай с мен, става ли?
329
00:21:37,280 --> 00:21:40,560
Не забравяйте, че направихме това
на полета за Виена? да
330
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
добре Имам нужда да вдишаш...
331
00:21:43,880 --> 00:21:44,960
дълбоко дъх, добре...
332
00:21:45,680 --> 00:21:46,520
и издишайте.
333
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
добре Всичко е наред, скъпа,
ние сме заедно
334
00:21:51,040 --> 00:21:53,520
С теб съм, ние сме в безопасност,
всичко е наред
335
00:21:54,920 --> 00:21:55,880
добре
336
00:21:56,880 --> 00:21:58,200
Отлично, скъпа.
337
00:21:59,240 --> 00:22:01,880
[звънят сирени и експлозии]
338
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
[мълчание]
339
00:22:10,040 --> 00:22:12,040
[експлозии наблизо]
340
00:22:13,720 --> 00:22:14,760
[Арабски] Движи се!
341
00:22:18,480 --> 00:22:19,320
мамо!
342
00:22:21,640 --> 00:22:22,680
Какво беше това?
343
00:22:24,640 --> 00:22:27,160
[Хагит панталони бързо]
344
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
[експлозии]
345
00:22:48,800 --> 00:22:50,360
[Арабски] Те са заключени тук!
346
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
Отдръпнете се.
347
00:22:59,480 --> 00:23:00,440
[Хагит] Ъъъ!
348
00:23:04,920 --> 00:23:08,800
Те са в къщата. Стой тихо, става ли?
349
00:23:09,280 --> 00:23:10,960
[разбиване на мебели от външната врата]
350
00:23:12,240 --> 00:23:16,680
Ситуацията с развитието на събитията
в Южен Израел все още не е ясно...
351
00:23:16,760 --> 00:23:18,680
[Стив] Контролен пункт? какво става
352
00:23:18,760 --> 00:23:21,040
...едновременни инциденти
на множество места.
353
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
[Полицай] Не се приближавайте!
354
00:23:26,160 --> 00:23:27,800
Стойте настрана, пътят е затворен!
355
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
Слез долу, те стрелят!
Слез долу, не мърдай!
356
00:23:33,000 --> 00:23:34,480
[стрелба наблизо]
357
00:23:34,560 --> 00:23:37,280
- Трябва да стигнем до там.
- Никой не ме подминава.
358
00:23:37,360 --> 00:23:39,560
-кой си ти
- Трябва да стигнем дотам.
359
00:23:39,640 --> 00:23:42,920
[Полицай] Там няма нищо за вас,
повярвай ми Върни се назад.
360
00:23:43,400 --> 00:23:44,720
[Дорон] Какво става там?
361
00:23:44,800 --> 00:23:47,360
[Офицер] Терористите устроиха засада
надолу по пътя.
362
00:23:47,440 --> 00:23:51,120
В приюта има хора.
Малка сила се бори с тях.
363
00:23:51,200 --> 00:23:52,320
[Стив] Вземи го, виж.
364
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
ти добре ли си
365
00:24:00,400 --> 00:24:02,520
[Офицер]
Идват от всички посоки.
366
00:24:02,600 --> 00:24:05,880
С партньора ми ни наредиха
да не позволим на никого да ни подмине.
367
00:24:06,800 --> 00:24:08,520
Тези опитаха, ние ги спряхме.
368
00:24:09,440 --> 00:24:12,440
Но той беше прострелян в главата
и не можах да го спася.
369
00:24:12,520 --> 00:24:14,000
-Опитах.
- Всичко е наред.
370
00:24:14,080 --> 00:24:15,120
всичко е наред
371
00:24:16,200 --> 00:24:17,320
Ти си герой.
372
00:24:17,400 --> 00:24:18,320
-Братко
-Какво?
373
00:24:18,400 --> 00:24:20,480
Трябва да преминем през тях.
374
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
-Накъде?
- Кибуц в обвивката на Газа.
375
00:24:22,880 --> 00:24:24,920
Една наша приятелка е там с децата си.
376
00:24:25,760 --> 00:24:27,200
[изстрели наблизо]
377
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Вземи ми пушката. И на партньора ми.
Ще ти трябва.
378
00:24:32,840 --> 00:24:33,800
сигурен ли си
379
00:24:33,880 --> 00:24:35,440
- Имаш ли пистолет?
- да
380
00:24:36,440 --> 00:24:39,360
[звуци на война навсякъде]
381
00:24:43,920 --> 00:24:46,200
-Пази се, става ли?
-Пазете се.
382
00:24:48,880 --> 00:24:49,720
[Дорон] Готови ли сте?
383
00:24:52,520 --> 00:24:54,520
[постоянна стрелба наблизо]
384
00:25:21,480 --> 00:25:23,880
[издига се зловеща музика]
385
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
[стрелба наблизо]
386
00:25:44,800 --> 00:25:46,000
[Дорон] Внимателно.
387
00:25:46,080 --> 00:25:47,520
[стрелба с тежки картечници]
388
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Наведете главата си.
389
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
[Войник] Уау, слез долу!
390
00:25:53,080 --> 00:25:54,040
[Стив] Добре ли си?
391
00:25:54,120 --> 00:25:57,160
-Какво става?
-Не знам, продължават да идват!
392
00:25:57,240 --> 00:25:59,360
[Войник] Има хора в убежището!
393
00:26:02,640 --> 00:26:04,520
[силна стрелба]
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
[Мъж] Хвърли още една граната! хайде де!
395
00:26:07,320 --> 00:26:09,440
Хвърлете гранатата навън! Хвърли го!
396
00:26:10,160 --> 00:26:11,160
[Терорист] Граната!
397
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
Огън!
398
00:26:17,120 --> 00:26:20,600
[Полицай] Репортер,
слез на земята!
399
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
[Дорон] Къде е резервното ти копие?
400
00:26:22,720 --> 00:26:25,640
[Войник] Предполага се, че са на път,
но загубихме контакт.
401
00:26:27,240 --> 00:26:30,240
-[Момче] Излизам!
-[Момиче] Идваме, не стреляй! Моля те!
402
00:26:30,320 --> 00:26:33,880
Моля, излизаме!
403
00:26:33,960 --> 00:26:36,480
Моля те!
404
00:26:39,160 --> 00:26:41,400
[Терорист на арабски] Хайде,
избийте ционистите!
405
00:26:41,480 --> 00:26:42,960
[Терорист 2] Аллаху Акбар!
406
00:26:46,280 --> 00:26:49,000
[приглушени експлозии и стрелба]
407
00:26:51,600 --> 00:26:53,440
[блъскане на вратата]
408
00:27:01,680 --> 00:27:03,040
[Eyad] Знам, че си там.
409
00:27:03,920 --> 00:27:05,000
[блъскане на врата]
410
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
[Арабски] Отвори вратата!
411
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
отвори вратата!
412
00:27:12,880 --> 00:27:14,080
[Английски] Отвори вратата!
413
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Знам, че си вътре.
414
00:27:24,840 --> 00:27:26,680
[по-нататъшно блъскане на вратата]
415
00:27:26,760 --> 00:27:29,560
[Eyad на английски] Хайде, отвори!
416
00:27:30,560 --> 00:27:31,920
Няма къде да отидеш.
417
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
отвори вратата!
418
00:27:48,640 --> 00:27:49,880
Отворете проклетата врата!
419
00:27:52,800 --> 00:27:57,200
[Eyad на английски] Излезте, не се притеснявайте.
Всичко ще е наред.
420
00:28:04,640 --> 00:28:07,080
- Трябва да ги приближим!
-Ти луд ли си?
421
00:28:07,160 --> 00:28:09,800
-Изчакайте резервно копие!
-Те умират там!
422
00:28:09,880 --> 00:28:12,800
офицер! Покривай ме. ела тук!
423
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
- И ти ме покривай, става ли?
-да
424
00:28:19,120 --> 00:28:21,640
-На моите три, става ли? готова
-да
425
00:28:21,720 --> 00:28:23,080
Едно, две, три!
426
00:28:37,520 --> 00:28:38,360
готова
427
00:28:38,440 --> 00:28:39,520
- да
-Върви!
428
00:28:40,720 --> 00:28:43,480
[мълчание]
429
00:28:56,440 --> 00:29:00,320
[Дорон диша тежко]
430
00:29:06,800 --> 00:29:08,800
[надига се зловеща музика]
431
00:29:13,160 --> 00:29:16,800
[и двамата дишат тежко]
432
00:29:20,360 --> 00:29:22,040
[огън гори наблизо]
433
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
[свири напрегната музика]
434
00:30:06,960 --> 00:30:10,400
[Ели диша тежко]
435
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
Данино?
436
00:30:20,920 --> 00:30:22,200
-Данино?
-Елияху...
437
00:30:23,280 --> 00:30:24,400
Данино.
438
00:30:24,480 --> 00:30:27,920
Данино… ела с мен.
439
00:30:29,440 --> 00:30:30,520
хайде
440
00:30:31,200 --> 00:30:32,600
хайде
441
00:30:33,760 --> 00:30:35,440
[Ели изсумтя с напрежение]
442
00:30:40,240 --> 00:30:42,160
[Ели изсумтя още]
443
00:30:43,920 --> 00:30:44,760
Елияху.
444
00:30:51,920 --> 00:30:52,760
добре
445
00:30:52,840 --> 00:30:56,080
[стонове от болка]
446
00:31:05,000 --> 00:31:06,520
[Полицай] Не карайте на юг!
447
00:31:06,600 --> 00:31:08,480
Те се появяват навсякъде
като зомбита.
448
00:31:08,560 --> 00:31:12,080
Няма въпрос. Имаме семейство там.
Трябва да стигнем до там.
449
00:31:12,160 --> 00:31:14,960
-Ела. Ще пресечем нивите.
-Успех.
450
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
[блъскане на врата]
451
00:31:32,600 --> 00:31:33,880
[На арабски] Отвори вратата!
452
00:31:33,960 --> 00:31:38,200
отвори вратата! Отвори сега,
проклети ционисти. Сега!
453
00:31:38,280 --> 00:31:39,480
[блъскане на врата]
454
00:31:39,560 --> 00:31:41,160
[Eyad] Отвори вратата!
455
00:31:41,240 --> 00:31:42,920
[още блъскане по вратата]
456
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
[Арабски] Аз съм арабин. Аз съм мюсюлманин!
457
00:31:45,920 --> 00:31:46,760
мюсюлманин?
458
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
Не се притеснявай, брато.
459
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Няма да нараним никого.
460
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Давам ти думата си.
461
00:31:55,200 --> 00:31:56,280
излезте!
462
00:31:58,240 --> 00:31:59,920
[блъскане на врата]
463
00:32:00,000 --> 00:32:01,720
Не го отваряй! недейте!
464
00:32:05,880 --> 00:32:07,240
как се казваш
465
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
-Юсеф.
-Кой е с теб Юсеф?
466
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Само деца.
467
00:32:13,720 --> 00:32:14,760
Оставете ни на мира.
468
00:32:15,520 --> 00:32:17,640
Обещавам ти, в името на Аллах.
469
00:32:18,240 --> 00:32:20,080
Излез, няма да те нараним.
470
00:32:23,520 --> 00:32:25,120
[Иврит] Какво казват?
471
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
Обещават да не ни убиват
ако излезем.
472
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Вярваш ли им?
473
00:32:30,840 --> 00:32:32,000
аз не знам
474
00:32:32,560 --> 00:32:33,480
-Мамо…
-Какво?
475
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
мамо!
476
00:32:34,640 --> 00:32:35,840
какво? какво стана
477
00:32:37,120 --> 00:32:38,040
Какво е?
478
00:32:38,520 --> 00:32:39,840
Разстрелват ги.
479
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
[На арабски] Убийте ги всички!
480
00:32:42,480 --> 00:32:43,920
Те бяха екзекутирани.
481
00:32:44,560 --> 00:32:46,680
-Какво…?
-Случва се сега, на живо.
482
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Убиха цялото й семейство...
483
00:32:56,160 --> 00:32:58,760
[Либи и Хагит скимтят]
484
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
[блъскане на врата]
485
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
Не го отваряй.
486
00:33:06,320 --> 00:33:08,600
[Терорист] Хайде, Еяд. достатъчно.
487
00:33:10,800 --> 00:33:11,640
Движи се.
488
00:33:17,880 --> 00:33:18,960
[Хагит крещи]
489
00:33:23,280 --> 00:33:24,400
[Еяд крещи от болка]
490
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
По дяволите!
491
00:33:25,840 --> 00:33:27,120
[Hagit панталони силно]
492
00:33:27,200 --> 00:33:30,240
[Арабски] Кучко! ти курва!
493
00:33:30,320 --> 00:33:35,160
[Хагит хипервентилира]
494
00:33:35,240 --> 00:33:36,160
Бен?
495
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Бен!
496
00:33:38,160 --> 00:33:40,800
-Ах! Бен!
-Не!
497
00:33:40,880 --> 00:33:43,480
-Мамо!
-Бен! скъпа! Погледни ме!
498
00:33:43,560 --> 00:33:46,240
Бен! Бен, отвори си очите!
499
00:33:46,320 --> 00:33:50,320
Отвори си очите!
любов моя! Отвори си очите! Бен!
500
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
[свири напрегната музика]
501
00:34:17,440 --> 00:34:18,960
Бен, остани с мен!
502
00:34:19,600 --> 00:34:20,560
Бен!
503
00:34:23,360 --> 00:34:24,440
Бен!